Emily Wilson, crítica de la película 'La odisea', retraducirá el poema

Wilson, quien fue la primera mujer en traducir el relato homérico al inglés, causó una tormenta cuando criticó la exitosa película de Christopher Nolan.

A menos de una década de haberse convertido en la primera mujer en traducir la Odisea al inglés, Emily Wilson, la descifradora homérica que desató un revuelo en julio cuando criticó duramente la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan, retraducirá el antiguo poema griego desde cero.

La interpretación original de Wilson se convirtió en un éxito de ventas tras su publicación en 2017 por WW Norton & Company, al presentar la Odisea a través de lo que los académicos describieron como un enfoque moderno, mientras se mantenía fiel al poema escrito hace unos 2800 años.

Nolan mencionó que la traducción de Wilson fue una influencia para su exitosa película. (Eso fue antes de la crítica mordaz que hizo Wilson de la producción de gran presupuesto en The London Review of Books).

Sin embargo, en un reinicio sumamente inusual, Wilson dijo en un comunicado el viernes pasado que su traducción se beneficiaría no solo de revisiones, sino de un nuevo comienzo.

"Ahora estoy retraduciendo la Odisea desde cero, con un enfoque más cercano al de mi traducción de la Ilíada, utilizando algunos versos más que el original, lo que permite una mayor variedad en la longitud de las palabras y el ritmo", dijo en el comunicado.

"Además, tendré notas finales mucho más extensas".

El proyecto, que según Wilson está a unos años de completarse, fue reportado primero por The Associated Press.

"Siempre es un enorme privilegio poder pasar todo el día leyendo a Homero y lidiar con los desafíos infinitamente fascinantes de cómo trasladar el griego antiguo a versos fluidos en inglés", expresó.

Wilson dijo que aún se sentía orgullosa de su traducción de 2017 de la Odisea, y la describió como una obra que "transmite el ritmo, la rapidez y la frescura de la poética homérica, características que son genuinamente esenciales en la experiencia de las epopeyas griegas originales".

Peter Simon, editor de Wilson y editor en jefe de Liveright Publishing, un sello editorial de WW Norton & Company, dijo en un comunicado el viernes que la editorial se entusiasmó cuando Wilson mencionó por primera vez el proyecto.

"Ha invertido tanto de su vida y sus conocimientos académicos en la Odisea que su nuevo enfoque sin duda será emocionante", afirmó Simon.

La traducción de Wilson ha vendido más de un millón de ejemplares desde su publicación, comentó Simon.

"Sin embargo, vimos un repunte en cuanto se anunció la película, y un aumento tremendo antes y después del estreno del filme", añadió Simon.