FundéuRAE: "colección de preotoño", no "colección pre-fall"
Madrid, 25 ago (EFE).
La expresión “colección de preotoño” es una alternativa adecuada en español a “colección pre-fall”, usada en el mundo de la moda, explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En ocasiones se encuentran en medios especializados en moda frases como “Los cuadros escoceses y otros estampados de cuadros se identifican como los estampados clave para la colección Pre-Fall de este año”, “La colección Pre-Fall de la marca abraza la espontaneidad y la intuición” o “Reinventa la rafia en su colección Pre-Fall”.
El anglicismo “pre-fall”, que se emplea en referencia a las colecciones que las marcas lanzan al mercado como anticipo de la temporada de otoño-invierno, puede sustituirse en español por la palabra “preotoño”, voz bien formada a partir del término “otoño” al que se le añade el prefijo “pre-”, o por el adjetivo derivado “preotoñal”.
De manera más amplia, a veces también se usa “colección de entretiempo” para aludir a este u otros periodos de transición.
Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido decir “Los cuadros escoceses y otros estampados de cuadros se identifican como los estampados clave para la colección de preotoño de este año”, “La colección preotoñal de la marca abraza la espontaneidad y la intuición” y “Reinventa la rafia en su colección de preotoño”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
EFE
5News agregó este resumen a partir del feed público del medio. La nota completa, con todo el contexto, está en www.infobae.com — el contenido pertenece a Infobae.
