“(Ser)JAMES”, un musical recorre la doble identidad de James Miranda Barry

James Miranda Barry fue un cirujano del ejército británico.

Nacido bajo el nombre de Margaret Bulkley en Irlanda a finales del siglo XVIII, vivió toda su vida como hombre para poder ejercer la medicina.

Alcanzó los rangos más altos a los que podía aspirar un médico militar, mejorando las condiciones de higiene y logrando la primera cesárea exitosa de la historia.

La difusa biografía de James fue el disparador para establecer un diálogo entre tiempos y lenguajes.

Ante todo, (Ser)JAMES es una obra musical: la actuación, la palabra y la música no funcionan como lenguajes separados, sino como una única materia viva.

Fue importante para nosotros la cohesión, borrar los límites entre la voz hablada y la voz lírica, entre la prosa y la música.

El proceso, de la idea a los últimos ensayos, pasando por la escritura del libro y la composición de la música, fue amalgamando cada elemento, estableciendo conexiones inesperadas.

Escribir la obra requirió desarrollar un personaje complejo, ya que en realidad parecían ser dos: Margaret y James. ¿Qué momento de sus vidas era el más indicado para poner en escena? ¿Cómo? Dos plumas muy distintas tomaron, cada una, a la joven y al cirujano respectivamente.

A su vez, la composición de la música propició la creación de espacios, en una mezcla de texturas y ambientes, aplicando procedimientos de composición contemporánea a una obra que transcurre en el siglo XIX.

El trabajo actoral implicó un acopio de detalles sensoriales.

Una serie de particularidades se entramaron y potenciaron para lograr que este personaje doble se vuelva tridimensional.

La clave de la actuación llegó con un descubrimiento: no era necesario buscar un tono diferente para cada voz.

El hecho de que James y Margaret estuvieran construidos desde escrituras distintas hacía gran parte del trabajo.

La diferencia ya existía.