FundéuRAE: "en balde", no "en valde"

Madrid, 24 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “en balde”, con “b” en la segunda palabra, es la forma indicada de la expresión usada en referencia a lo que es inútil o no tiene justificación, y no “en valde”.

Sin embargo, en las noticias pueden verse en ocasiones frases como estas: “Intentaron convencerle, pero fue en valde”, “La distancia de sus seres queridos no pasa en valde” o “No en valde es toda una campeona de la equitación”.

El “Diccionario de la lengua española” recoge la locución “en balde”, con “b”, de acuerdo con su origen etimológico, y remite para su significado a “en vano”: ‘inútilmente, sin logro ni efecto’ o ‘sin necesidad, razón o justicia’.

Por tanto, no resulta adecuado emplear “en valde”, con “v”, grafía que puede verse influida precisamente por “vano”.

Así pues, en los ejemplos lo apropiado habría sido escribir “Intentaron convencerle, pero fue en balde”, “La distancia de sus seres queridos no pasa en balde” y “No en balde es toda una campeona de la equitación”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

EFE