Edición facsimilar: “Don Segundo Sombra”, como lo leía un lector de hace un siglo

La versión facsimilar de la primera edición de la novela de Ricardo Güiraldes Don Segundo Sombra , lanzado a propósito del centenario de su publicación, causa furor entre los lectores.

Se trata de una iniciativa conjunta de la Universidad Nacional de San Antonio de Areco (Unsada) y la Municipalidad de San Antonio de Areco, que conserva la tipografía y la disposición original de las páginas de la edición original lanzada por Francisco Colombo en el sello Proa, en 1926.

Cuesta $ 40.000 y, por ahora, se consigue en la librería Las Iriarte ; en el Museo Ricardo Güiraldes y en la página web de Unsada.

Para la impresión se utilizaron, como hace un siglo, “materiales accesibles”: papel polen natural de 70 gramos y encuadernación en caratulina de 60 gramos.

El libro, de cuatrocientas páginas, está protegido por una sobrecubierta con solapas.

“Después de Facundo, el gaucho asesino; de Martín Fierro, el gaucho desertor, y de Juan Moreira, el gaucho cuchillero de folletín , el país se merecía un personaje en el cual depositar valores distintos y esperanzadores ” –se lee en el texto de la primera solapa, que lleva la firma de la escritora y lingüista Ivonne Bordelois , estudiosa de la obra güiraldeana–. [...] Por la serena sabiduría de Don Segundo Sombra, ella misma emanación de la profunda paz de la pampa tal como la vio Güiraldes, permanece en nosotros como una inspiración irrenunciable”.

El lanzamiento se hizo en el contexto de los Centenarios Güiraldeanos : en 2026 se celebra el 140° aniversario del nacimiento del escritor y el centenario de la publicación de la novela narrada por Fabio Cáceres y, en 2027, el de la prematura muerte de Güiraldes.

Su obra sigue convocando a nuevos lectores.

“ Se nos fue de la mano para bien; despertó mucho interés entre los vecinos, porque este tipo de eventos generan conciencia ”, dice a LA NACION Andrés Mazzeo, director de Comunicación de Unsada, que integró el equipo técnico que realizó la tarea.

Para la digitalización, se usaron tres ediciones originales.

Al comienzo, cuando notaron que la reproducción digital “quedaba demasiado bien” y no respetaba el “aura” del original, llegaron a una reproducción fiel gracias al escáner del Museo Güiraldes (utilizado para la digitalización de documentos históricos).

Su director, Patricio Santos Ortega, fue uno de los impulsores del proyecto de la publicación del libro, que tuvo financiación mixta.

“ Se buscó usar la pieza más entera posible para poder sacar una imagen lo más fiel posible ”, cuenta Evangelina Pérez, del área técnica del Güiraldes, donde se preservan primeras ediciones de los libros de Güiraldes, su correspondencia, manuscritos y fotos .