故宫出版社新书讲述18世纪西方人视角下的东西文化交流

中新社 北京8月22日电 (记者 应妮)1760年6月，33岁的法国人皮埃尔·马蒂亚尔·西博(P.Pierre Martial Cibot)抵达北京；260多年后，其家族后人在北京出版书籍《泰然的忧伤者：法国人韩国英在乾隆宫廷》，通过书信、图画、历史照片讲述昔日西方人视角下的东西文化交流。

韩国英是皮埃尔·马蒂亚尔·西博来华后的中文名字。在中国生活的20年间，服务宫廷之余，韩国英还致力于翻译、研究中国经典，同时收集、整理了大量植物标本，并予以图画说明。这些信息被寄回欧洲，成为18世纪欧洲“中国热”的重要信息来源，当时的法国国务大臣贝尔坦(Henri Léonard Bertin)就是韩国英常年的书信往来人。这段往事在中西交流史上留下浓墨重彩的一笔。

《泰然的忧伤者：法国人韩国英在乾隆宫廷》的作者罗朗·西博(Laurent Cibot)是韩国英的家族后人。该书通过书信、图画、历史照片等展现出韩国英的多重身份与在华逸闻，其中涉及中国与埃及的文明起源之争、博物学研究、水法与园艺、东方经典的西传等内容。

罗朗·西博说，“我一直觉得我和他之间有一种无形的联系：我们有着同样的姓氏，都对中国有着同样的热情。在过去20年里，我做过很多不同的工作，但中国的一切都令我着迷。”

《泰然的忧伤者：法国人韩国英在乾隆宫廷》的特殊之处还在于，那些贴附在韩国英身上与宫廷、教会、工匠、博物学家、启蒙学者相关的诸多标签，以及中国的皇帝、官员、普通百姓同远在欧洲的教会同僚甚至是教皇本人等，共同在书中构建起清晰的社会投影。(完)