Glosse: Das Streiflicht: Ein Schilderstreich, der verbindet

Adelzhausen und Odelzhausen, Porto und Bordeaux: Ähnlich klingende Städtenamen versprühen ihren eigenen Charme. Jetzt durch einen Schilderstreich verbandelt: Lorch und Lorsch.

(SZ) Gelegentlich ist noch immer die Rede von jener unglücklichen Frau aus Sachsen, die einen Flug nach Porto reservieren wollte. Weil aber das harte „P“ im Sächsischen wie „B“ ausgesprochen wird, verstand die Mitarbeiterin im Reisebüro sie nicht richtig und buchte sie auf einen Flieger nach Bordeaux. Ähnlich klingende Städtenamen konnten schon immer eine Menge Ärger verursachen, das wissen auch Traveller, die nach Rhodos wollten und stattdessen bei der Buchung versehentlich Rodez angeklickt haben; das liegt in Frankreich und verfügt leider über keinen Strand, oder? Was weiß man schon über Rodez? Was weiß man über die bayerischen Gemeinden Adelzhausen und Odelzhausen? Immerhin sorgt dieser fast komplette Gleichklang der Namen dafür, dass auch bedrohlichere Verkehrsmeldungen erträglich wirken. Man liest: „Zwischen den Anschlussstellen Adelzhausen und Odelzhausen krachte es zweimal“ und darf davon ausgehen, dass Adelzhausen und Odelzhausen trotzdem emotional beieinanderbleiben, auch wenn es zwischen ihnen dauernd kracht. Wer Anschlussstellen hat, kann dem Rest der Welt schließlich nicht verloren gehen.