Dos cuentos de los hermanos Grimm que la historia prefirió olvidar

ABC Cultural adelanta 'Los niños que jugaron a las matanzas' y 'Hans el tonto', dos relatos amputados de la canónica edición de 1857 de los hermanos Grimm .

La violencia explícita sin moraleja del primero y la sexualidad en clave de comedia del segundo resultaban incompatibles con la moral burguesa del siglo XIX.

Páginas de Espuma los recupera ahora en una antología que se publica este 21 de octubre con traducción de Alberto Gordo, prólogo de Andrés Seoane e ilustraciones de Arturo Garrido.I (Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben) 'Los niños que jugaron a las matanzas'En una ciudad llamada Franeker, en Frisia Occidental , ocurrió que unos niños, de cinco y seis años, tanto chicas como chicos, estaban jugando juntos.

A un niño le mandaron hacer de carnicero, a otro niño de cocinero y a un tercer niño de cerdo.

A una niña la mandaron hacer de cocinera y a otra de pinche, y la que hacía de pinche tenía que recoger en un cuenquito la sangre del cerdo para hacer morcilla.

El carnicero, según lo acordado, se abalanzó sobre el niño que hacía de cerdo, lo tiró al suelo y con un cuchillito le rebanó el pescuezo , y la que hacía de pinche recogió la sangre en su cuenquito.

Un regidor que casualmente pasaba por allí vio el desastre y de inmediato se llevó al carnicero y lo condujo al Supremo Tribunal de Justicia, donde enseguida se convocó el pleno.

Los miembros del pleno se sentaron a deliberar, mas no sabían qué hacer, pues entendían que todo aquello no había sido más que un juego de niños .

Entonces uno de ellos, un hombre mayor y sabio, aconsejó que el juez supremo tomase en una mano una hermosa manzana roja y en la otra un florín renano, que se llamase al niño y que el juez le tendiese ambas manos: si elegía la manzana, sería absuelto; si elegía el dinero, lo condenarían a muerte.

Así se hizo y el niño, riendo, cogió la manzana y fue absuelto de todo castigo.IIUna vez, un padre de familia mató un cerdo y sus hijos vieron cómo lo hacía; más tarde, al ponerse a jugar, uno de los niños le dijo a otro:–Tú haces de cerdito y yo de carnicero.Y a continuación agarró un cuchillo y se lo clavó a su hermanito en el cuello.

La madre, que estaba arriba bañando a su hijo pequeño en una tina, oyó los gritos de su otro hijo, bajó corriendo y, al ver lo sucedido, sacó el cuchillo del cuello del niño y, hecha una furia, lo hundió en el corazón del que había hecho de carnicero.

Luego subió a toda prisa a ver cómo estaba el pequeño en la tina del baño, pero se encontró con que el niño, entretanto, se había ahogado; la mujer sufrió entonces tal angustia y desesperación que los criados no pudieron consolarla y acabó ahorcándose.