Antonio Lázaro: «La modernidad de Juan de Valdés es total y su Diálogo de la Lengua sigue plenamente vigente»

Juan de Valdés se considera el autor más relevante del diálogo renacentista español.

Su obra Diálogo de la Lengua, junto con la Gramática de Nebrija, es uno de los fundamentos de la gramática y la Filología hispánicas.

Hasta ahora, sus numerosas ediciones reproducían la grafía y los arcaísmos de la primera mitad del siglo XVI.

Dos escritores y filólogos castellano-manchegos, Cristian y Antonio Lázaro, padre e hijo, la han editado con un completo estudio y en edición modernizada.

Presentada en la Facultad de Humanidades en mayo, ahora firman ejemplares este jueces del Diálogo en el marco de la Feria del Libro de Toledo.

Conversamos con Antonio Lázaro acerca de Valdés y de este libro.—¿Cuál es la vigencia de este clásico?—Pienso que grande.

Su modernidad es total.

El libro es muy ameno: unas jornadas en una villa de Nápoles, entonces Virreinato español, en que dos italianos y un español le consultan a Valdés, prestigioso intelectual y escritor, sobre la enseñanza del castellano, entonces lengua imperial y absolutamente vigente e, incluso, necesaria.

Un poco como el inglés actual y casi equiparable al latín. —¿Y su vinculación con la actual Castilla-La Mancha?—Importante.

Juan de Valdés, salvo la etapa final en Nápoles, donde falleció, nació y creció en Cuenca, en la parroquia de El Salvador, y fue paje del marqués de Escalona en el castillo de Escalona, con frecuentes estancias en Toledo, ciudad que conoció a fondo.—¿Cuál es el contenido de este Diálogo?—Como ha escrito Cristian Lázaro, co-autor de la modernización del texto, se trata de un «libro de libros»: un libro parateatral, una colección de canciones y letrillas populares, un refranero, un canon de la Literatura española y, aquello que le da título, un ensayo o gramática muy particular sobre la lengua española: su historia, su fonética, su léxico, etc.

Se lee muy bien, ante todo después de la minuciosa labor de modernización que hemos desarrollado.

Muchas de sus propuestas son acertadas y aquellas en que la normalización del XVIII caminó en otros sentidos también son interesantes.

No es un libro erudito al uso, es muy asequible y disfrutable.Cristiián Lazaro, co-autor del libro—¿Cuál es el canon literario que propone Valdés?—De una sorprendente vigencia teniendo en cuenta que él valora nuestra literatura desde la atalaya, muy temprana, de los años 30 del siglo XVI.

Pero ya entonces se había producido la gran síntesis y el paso a la modernidad desde el Medievo en nuestra Literatura.