Mon 11 septembre depuis Brooklyn, par John Updike : “la même intimité factice que la télévision”

À New York, le grand écrivain américain a assisté en direct à l’effondrement de la tour sud du World Trade Center et pourtant, écrivait-il alors, c’est comme si ce spectacle étrange était diffusé sur un écran.

Dans ce texte publié par “The New Yorker” peu après le 11 septembre 2001 et traduit à l’époque par “Courrier International”, Updike s’interrogeait sur les conséquences d’un “ballet de cauchemar”.