Il permet à des milliers de personnes de vivre pleinement un concert… sans jouer une seule note de musique

Souvenez-vous de votre dernier concert et de la salle qui, dès l’arrivée des premières notes de musique et de l’artiste, se met à hurler de joie. Les frissons s’installent dans le corps, le public suit le rythme de la musique… Mais cette expérience n’est pas la même pour tout le monde.

Né profondément sourd et élevé par des parents sourds, Luke Holdsworth a toujours pensé que les concerts n’étaient pas faits pour lui. Il a attendu sa vingtaine pour profiter pleinement du moment, c’est pourquoi il s’est construit un objectif : devenir interprète de langue de signes.

Autrement dit, devenir « un intermédiaire qui permet aux malentendants de comprendre et de se faire comprendre » , comme l’explique le Centre de Ressources national du Réseau Information Jeunesse (CIDJ) . Ce Britannique de 36 ans a décidé de se spécialiser dans le partage des émotions d’un concert aux personnes sourdes, accompagné de sa guitare imaginaire.

Au-delà de traduire les paroles des chansons en langue des signes pendant les concerts, Luke Holdsworth se sert de son corps et de sa créativité pour faire vivre les émotions d’un show aux malentendants : ambiance, rythme, musique… Le média Positive News le décrit comme « l’un des interprètes en langue des signes britannique (BSL) les plus respectés du Royaume-Uni lors de concerts » .

Sa première langue est en effet la langue des signes britannique. Il a appris toute sa vie à utiliser les formes des mains, les gestes, les expressions faciales et les mouvements du corps, alors que les personnes entendantes se construisent autour de la parole. C’est sûrement ce qui lui offre cette aisance sur scène pour tout reproduire, y compris une guitare imaginaire !

Aujourd’hui, Luke Holdsworth porte des appareils auditifs qui lui donnent un accès limité à l’audio. Il s’en sert pour passer des heures à écouter des musiques et à apprendre les paroles, le style, l’histoire… afin de tout retranscrire pleinement en langue des signes britannique pour les malentendants. « Le soir venu, il insuffle tempo, rythme et mélodie, tout en se glissant dans la peau de l’artiste pour donner vie aux chansons » , décrit Positive News .

Lire aussi : « Je suis le pont entre deux cultures » : Kelly Sauvage est la seule interprète en langue des signes française de Dinan

Luke Holdsworth a mis vingt ans à comprendre qu’il pouvait, comme tout le monde, assister à des concerts même en étant sourd. Son premier concert, celui du groupe des One Direction, fut une grande déception. Sans interprétation, ce malentendant de naissance n’a rien pu comprendre.

Mais son regard a changé lorsqu’il a vu pour la première fois une interprète en langue des signes. C’était il y a sept ans : « L’interprète a incarné la musique dès les premières notes et a livré une performance époustouflante. Mes amis et moi étions subjugués.