Les morts de Gaza, et la langue pour les dire
Sa langue maternelle est l’arabe, elle écrit ses poèmes en anglais : l’autrice gazaouie Nour Elassy revient, dans sa nouvelle chronique, sur l’importance de la langue, l’impossible expression en version originale. Et le prix à payer.
S ur Sur mon bureau, une pile de discours imprimés. Les propos d’Emmanuel Macron sur l’Ukraine, ceux d’Emmanuel Macron sur Gaza. Je suis étudiante en master de sciences politiques, évacuée de Gaza vers la France en juillet 2025, et ma recherche porte sur une question précise, peu glamour : comment un président parle-t-il de deux guerres à la fois ? Quel·les mort·es sont nommé·es ? Quelles mères apparaissent dans la phrase ? J’ai des surligneurs. J’ai un tableau et une date butoir.
5News a agrégé ce résumé depuis le flux public du média. L'article complet, avec tout le contexte, est sur www.mediapart.fr — le contenu appartient à Mediapart.
