D'Homère à Ovide, l'Odyssée des textes anciens jusqu'à notre époque

Alors que L'Odyssée de Christopher Nolan triomphe au cinéma, en librairie, les lecteurs s'arrachent les traductions du texte d'Homère. Comment comprendre ce nouveau chapitre dans la longue histoire qui nous lie aux textes de l'Antiquité ? Nous en parlons avec nos invités.

Helléniste, docteur en grec ancien, traducteur de l'Odyssée d'Homère (P.O.L, 2021)

Depuis la sortie de l'adaptation cinématographique de la grande épopée d'Homère, la vente cumulée des différentes traductions de L'Odyssée a plus que triplé. On ne compte plus dans les librairies les présentoirs dédiés aux aventures d'Ulysse, de la littérature jeunesse aux versions les plus classiques. Ce regain d'intérêt pour les aventures d'Ulysse, dont l'exil loin d'Ithaque est rythmé par des combats qu'il parvient toujours à remporter, conduit lecteurs et lectrices contemporains à se plonger dans un récit qui prend une forme plus ou moins scolaire, selon les choix de la personne à l'origine de la traduction. L'un de ces textes a retenu notre attention : la traduction très personnelle et audacieuse de L'Odyssée signée Emmanuel Lascoux chez P.O.L. Un ouvrage victime de son succès, resté introuvable en librairie pendant plusieurs jours. L'occasion de nous interroger sur la manière dont il est possible, aujourd'hui, de rendre la langue grecque classique contemporaine. Nous en parlons avec Emmanuel Lascoux et Marie Darrieussecq, autrice, et également traductrice du poète latin Ovide.