'A arte é para todos', diz ator surdo na plateia de peça interrompida por Marco Nanini após reclamação sobre intérprete de Libras

Ator é vaiado após interromper peça e pedir retirada de intérpretes de Libras O ator surdo Lucas Bourscheid, 32 anos, estava na plateia da sessão do espetáculo "Fim de Partida", realizada no último domingo (18), em Porto Alegre, e relatou momentos de frustração e constrangimento após a retirada dos intérpretes de Libras do palco.

A apresentação no Teatro Simões Lopes Neto foi interrompida pois, segundo relato de espectadores, o ator Marco Nanini alegou que a iluminação sobre os intérpretes de Libras estaria atrapalhando sua performance e pediu que a produção os retirasse do palco.

"A arte é para todos e a comunidade surda tem o direito de participar, compreender e vivenciar o espetáculo em sua própria língua, a Libras", comenta o espectador. 📲 Acesse o canal do g1 RS no WhatsApp De acordo com Bourscheid, o espetáculo contava com recursos de acessibilidade, incluindo Libras e audiodescrição.

Ele lembra que estava ansioso para acompanhar a apresentação e que, cerca de cinco minutos depois do início, percebeu uma movimentação envolvendo Marco Nanini e as intérpretes.

O espectador diz que, após uma tentativa da produção de solucionar a situação, as intérpretes foram retiradas da apresentação.

"Na hora eu não percebi, mas vi os intérpretes de Libras começarem a se perguntar: 'O que eu faço?'. [...] Depois, a intérprete voltou ao palco e avisou à comunidade surda que [a interpretação] tinha sido cancelada.

A gente começou a ficar assustado, frustrado, chocado", relata.

Parte do público se retirou do teatro após o ocorrido Izabel Cristina/Arquivo pessoal O espetáculo continuou sem acessibilidade, o que fez com que pessoas se retirassem — por necessitarem do intérprete ou em protesto pelo ocorrido.

As cortinas se fecharam e o público vaiou Nanini.

Do lado de fora, Bourscheid teria conversado com a produção da Pequena Central e defendido que o espetáculo fosse então cancelado para todo o público.

"Estou reclamando porque tenho direito à acessibilidade no teatro.

Não é favor, é direito", afirma.

Em nota, a produtora Pequena Central de Produções Artísticas justifica que "foi identificado um problema de compatibilidade entre o posicionamento da intérprete de Libras e a iluminação do espetáculo" e admite que "falhou ao não verificar e garantir previamente as condições técnicas necessárias à realização da sessão com interpretação em Libras".

A Fundação Theatro São Pedro, responsável pelo espaço cultural, lamenta o ocorrido e afirma que "apesar das possibilidades avaliadas e dos esforços empreendidos, não foi possível encontrar uma solução que contemplasse todas as necessidades envolvidas naquele momento, e a peça voltou a ser apresentada sem a interpretação de Libras".