A voz que você escuta ao olhar uma carta: Disney Lorcana e a dublagem brasileira

Uma carta de Disney Lorcana não produz qualquer som.

Ainda assim, basta colocar Hades – King of Olympus sobre a mesa para que muita gente escute imediatamente uma voz sarcástica, acelerada e prestes a perder a paciência.

Quando Elsa aparece, é difícil não completar mentalmente a cena com alguma nota de “Livre Estou”.

Se a carta for do Kuzco, talvez você nem termine de ler o subtítulo antes de imaginar um comentário atravessado.

É curioso porque nenhuma dessas vozes está realmente impressa ali.

A carta possui ilustração, nome, números, habilidades e, algumas vezes, uma frase.

O restante vem da memória de quem está jogando.

No Brasil, essa memória passa diretamente pela dublagem.

Para várias gerações, as vozes brasileiras não foram apenas uma alternativa para assistir aos filmes da Disney.

Elas se tornaram parte da identidade dos personagens.

É por isso que, mesmo sem áudio, Disney Lorcana consegue despertar uma experiência que vai muito além do visual.

A carta fica em silêncio.

A nossa cabeça, nem tanto.

Dublagem não é apenas trocar um idioma por outro Existe uma diferença enorme entre traduzir uma frase e fazer com que um personagem pareça realmente falar português.