'I'm gagging': entenda expressão que caiu na prova da Unicamp e gerou memes nas redes

Termo popular nas redes sociais é usado para expressar surpresa, admiração ou choque diante de algo impressionante que deixa alguém sem palavras; questão repercutiu entre candidatos Reprodução/Redes Sociais Uma questão de inglês da primeira fase do Vestibular 2027 da Unicamp, aplicada neste domingo (18), chamou a atenção dos candidatos por abordar uma gíria que se popularizou nas redes sociais: “I'm gagging”.

Usada para expressar surpresa, espanto ou admiração, a palavra virou assunto e gerou memes entre internautas após a prova.

No X, estudantes brincaram com a presença do termo no exame.

“Gente, a prova da Unicamp teve uma questão sobre o termo gag, fiquei gag!!!”, escreveu uma pessoa.

ACOMPANHE AQUI A RESOLUÇÃO COMENTADA AO VIVO 📲 Participe do canal do g1 Campinas no WhatsApp Outro internauta publicou: “Gag com essa prova da Unicamp”.

Já um terceiro comentou o cansaço diante do exame: “Eu exausta de ler TANTO texto e a Unicamp decide que vai fazer uma questão sobre ‘Gag’ na primeira fase”.

Para entender o significado da expressão e como ela chegou ao vocabulário popular, o g1 conversou com o professor de língua inglesa João Victor Soares, do Colégio Oficina do Estudante.

O que significa 'gag'? A expressão é usada para demonstrar que alguém ficou tão surpreso ou impressionado com uma situação que parece ter ficado sem palavras.

Em português, equivale a dizer “estou chocado”, “estou surpreso”.

Segundo o professor João Victor Soares, a expressão também aparece na forma “I'm gagging”, que, nesse contexto informal, não significa literalmente “estou engasgando”, mas transmite uma reação de surpresa ou espanto diante de algo inesperado.

“Na língua portuguesa é muito comum a gente ver eu 'tô gag', eu 'tô gag de la gag', que significa, então, eu tô chocado, eu tô muito chocado, eu tô passado, eu tô passada, enfim.

É uma expressão bem humorada", explica o professor.

Na internet brasileira, a expressão foi adaptada à língua portuguesa e aparece em construções como “tô gag” e “tô gag de la gag”, usadas de maneira bem-humorada para intensificar a reação de choque ou admiração.

Repercussão nas redes sociais da questão da Unicamp que abordava a expressão 'gag' Reprodução/Redes Sociais De onde vem a expressão? Segundo o professor, a palavra gag já era usada em inglês em outros contextos.