Obra póstuma de Tolkien vê carro como demônio e antecipa debates atuais

Você tem 7 acessos por dia para dar de presente. Qualquer pessoa que não é assinante poderá ler.

Autor do blog Darwin e Deus, sobre ciência e religião, e especialista em história do catolicismo

No mais recente livro póstumo do autor de "O Senhor dos Anéis" , uma sátira surrealista com páginas inteiras em latim e jogos de linguagem que parecem ter saído de um romance de Umberto Eco , monstros de quatro rodas escravizam e destroem uma antiga cidade habitada por sábios.

A designação latina desse lugar está por trás do título do livro, "Os Fragmentos de Bovadium". O termo, que significa "vau para bois" (ou seja, a parte rasa do rio que o gado usa para atravessar até a outra margem), nada mais é que uma tradução do nome da cidade britânica de Oxford para a língua da Roma Antiga.

Leitores de outras obras de Tolkien certamente reconhecerão esse jogo de espelhos tradutório como uma das marcas registradas do autor —afinal, até obras voltadas ao público infantil, como "O Hobbit" , eram apresentadas pelo filólogo britânico como traduções de manuscritos antigos que ele teria desenterrado.

Na superfície, "Os Fragmentos de Bovadium" pode ser lido apenas como mais uma brincadeira desse tipo, uma crítica bem-humorada, e talvez exageradamente passadista, à cultura do automóvel que tomou de assalto até a pacata cidade acadêmica de Oxford nos anos 1950 e 1960.

Um olhar mais cuidadoso, porém, mostra que essa narrativa esquisitíssima e deliberadamente fragmentada (o título, nesse caso, não é só força de expressão) reitera as principais obsessões filosóficas e teológicas que estão por trás da ficção tolkieniana.

A exemplo das dezenas de outros livros publicados após a morte do autor com base em seus manuscritos, "Os Fragmentos de Bovadium" foi editado por seu filho caçula e testamenteiro literário, Christopher Tolkien , morto em 2020.

Mas, enquanto a grande maioria das obras póstumas estava inacabada quando o autor morreu, o novo livro quase chegou a ser submetido por Tolkien a revistas literárias britânicas. Ao ser desaconselhado a fazer isso por um amigo, que achou o texto muito hermético pelo uso do latim, ele desistiu da publicação.

Receba no seu email uma seleção com lançamentos, clássicos e curiosidades literárias

Não é caso de exagerar essa barreira, porém, até porque as brincadeiras de Tolkien com o idioma (um dos favoritos do autor, especialista em línguas antigas) estão todas acompanhadas da versão traduzida. E o latim, além disso, serve a um propósito importante: a rigor, o livro é uma narrativa pós-apocalíptica.

Tolkien imagina o seguinte cenário: os arqueólogos de um futuro distante encontram as ruínas de "Bovadium", achando que as imponentes construções da Universidade de Oxford tinham sido fortalezas de um reino perdido.

Desenterram naquelas "fortalezas" restos de inscrições em duas línguas, que designam como "idioma A" (fica subentendido que se trata do latim) e "idioma B" (o inglês).

Ao estudar os manuscritos, os arqueólogos reconstroem a tragédia de Bovadium.