O "sonho americano" tinha um preço. Deixaram Miami e começaram de novo em Itália

Quando viviam em Miami, iam de carro para quase todo o lado, mas, desde que se mudaram para a cidade italiana de Rimini com os dois filhos e o cão, Gaston e Norma Galella ganharam o gosto por andar de bicicleta.

O casal, que está casado desde 2005, desfez-se do carro pouco depois da mudança e adora percorrer de bicicleta a nova cidade, pedalando até às praias locais e pelas zonas rurais da região de Emilia-Romagna. Apesar das suas pequenas dimensões, dizem que Rimini tem tudo aquilo de que precisam.

Entre as suas atrações preferidas está o Museu Fellini, instalado num antigo castelo e dedicado a Federico Fellini, realizador natural de Rimini que assinou o clássico de 1960 "La Dolce Vita". Também adoram explorar os trilhos do Parco XXV Aprile, um parque local ligado a uma ponte romana com 2.000 anos.

Embora ainda estejam há relativamente pouco tempo em Itália, os Galella, que se mudaram da Argentina para os Estados Unidos quando eram jovens, dizem que a vida no país europeu combina com eles e que nunca se sentiram deslocados.

"Para nós, foi mais como regressar a casa", diz Norma, lembrando que os dois avôs de Gaston emigraram de Itália para a Argentina há muitos anos. "O que é um pouco estranho, porque vivemos durante tanto tempo nos Estados Unidos. Mas nunca nos sentimos verdadeiramente americanos."

Embora hoje a família esteja perfeitamente adaptada à vida em Rimini, antes da mudança a cidade, conhecida pelas praias e por monumentos como o Arco de Augusto - o mais antigo arco triunfal romano ainda existente -, nem sequer estava no horizonte do casal.

"Nunca sequer tínhamos ouvido falar desta cidade...", diz Norma. "E, para nós, acabou por ser uma bênção disfarçada, porque adoramos viver aqui. Neste momento, não nos imaginamos em mais lado nenhum."

Então, porque decidiram deixar Miami há dois anos? Apesar de terem uma vida "excelente" e de gerirem juntos uma empresa de remodelações bem-sucedida, o casal sentia que faltava alguma coisa e concluiu que a cidade não era o ambiente certo para criar os dois filhos.

Uma visita à família de Gaston, em Itália, mudou tudo. "Basicamente, apaixonámo-nos por este lugar", contam. E começaram a planear uma futura mudança.

"A cultura é muito semelhante à da Argentina e sempre nos fez sentir em casa", aponta Gaston.

Os dois admitem que tinham olhado para a promessa de uma vida nos Estados Unidos "de olhos vendados", uma visão moldada pelas experiências dos pais, que "viveram realmente o sonho americano".

"Naquela altura, enquanto empresários, percebemos que tínhamos, de facto, o 'sonho americano'", diz Norma. "Mas havia um preço a pagar... o estilo de vida. O stress. Tudo isso tinha um custo."

Queriam que os filhos tivessem "uma infância a sério", longe das pressões e ansiedades do sistema escolar norte-americano. Sair enquanto os filhos ainda eram pequenos significava que não estariam "demasiado ligados aos amigos", o que facilitaria a adaptação.

"Eles ficaram muito entusiasmados com a ideia", revela Norma. "E a adaptação foi muito fácil para eles."