FundéuRAE: “tostar(se)”, conjugación adecuada

Madrid, 22 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo “tostar(se)” se conjuga como “contar”, por lo que lo adecuado es “tuesto”, “tuestas”, “tuesta”..., y no “tosto”, “tostas”, “tosta”...

Sin embargo, a veces en la prensa aparecen frases como estas: “Dinamarca pide ayuda a España para evitar que sus turistas se tosten al sol”, “Pasa por un despulpado, secado, trillado o una limpieza, y finalmente se tosta y muele” o “La carbonara se tosta con mantequilla, con chalota y con panceta”.

Tanto el “Diccionario de la lengua española” como el “Diccionario panhispánico de dudas” indican que el verbo “tostar(se)”, en todas sus acepciones, se conjuga siguiendo el modelo de “contar”, por lo que la primera “o” diptonga en “ue” en ciertas formas del presente de indicativo y de subjuntivo, así como en algunas formas del imperativo: “tuestan”, “tueste”, “tuesten”..., pero no en “tostamos”, “tostéis” o “tostad”.

Lo mismo cabe decir del verbo “retostar”.

Por tanto, en los ejemplos lo apropiado habría sido escribir “Dinamarca pide ayuda a España para evitar que sus turistas se tuesten al sol”, “Pasa por un despulpado, secado, trillado o una limpieza, y finalmente se tuesta y muele” y “La carbonara se tuesta con mantequilla, con chalota y con panceta”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

EFE