Una bóveda y Al Capone: así fue el guiño de Los Simpson a uno de los mayores fracasos de la televisión

Una breve canción de Homero Simpson remite a uno de los fracasos más famosos de la televisión estadounidense.

El padre de familia tiene una escena donde canta en inglés: “There was nothing in Al Capone’s vault, but it wasn’t Geraldo’s fault”.

La frase hace referencia a la apertura televisada de una supuesta bóveda de Al Capone , un especial emitido el 21 de abril de 1986 que terminó sin el tesoro, las armas ni los secretos que esperaba encontrar el público.

En el doblaje al español, el verso fue adaptado como “La caja de Al Capone estaba vacía, pero la culpa no era de su tía”.

La rima mantuvo la musicalidad, aunque dejó diluida la referencia a Geraldo Rivera , el conductor que encabezó aquella transmisión en vivo desde Chicago.

El guiño aparece en “El cuarteto de Homero” , capítulo de la quinta temporada emitido originalmente en 1993.

Allí, Homero recuerda la época en que formó con Apu, Barney y el director Skinner el grupo “Los Borbotones” .

Antes de que el cuarteto alcance popularidad con “Bebé a bordo”, la serie introduce esa línea como parte de una canción improvisada.

Para el público estadounidense, el chiste remitía a uno de los momentos más recordados de la televisión de los años 80 .

Una pared en Chicago concentró rumores, cámaras y 30 millones de espectadores La historia comenzó en el Hotel Lexington , en Chicago, un edificio que había funcionado como base de operaciones de Al Capone entre 1928 y 1932.

Aunque el jefe mafioso había muerto en 1947, el lugar seguía rodeado de versiones sobre túneles, habitaciones ocultas y depósitos vinculados a sus negocios ilegales.

Durante trabajos realizados en el edificio, apareció un espacio cerrado detrás de una pared de hormigón.

El hallazgo llamó la atención de Tribune Entertainment , que convirtió la apertura del recinto en un programa especial de dos horas titulado The Mystery of Al Capone’s Vaults .

De acuerdo con Mental Floss , la señal distribuyó el especial a más de 180 estaciones de los Estados Unidos.