Por qué todo internet habla de “farmear aura”: el diccionario definitivo para entender a la Generación Z

Las redes sociales se han llenado de vídeos de batallas entre jóvenes que “farmean aura”: dos adolescentes enfrentados en un duelo de miradas mientras hacen mewing o sueltan un 67 entre bailes improvisados .

Para la mayoría de los mortales, estas escenas son una charca monumental o producen un cringe (o lache ) que te hace replantear el futuro de la humanidad.

Si creciste con el “efectiviwonder” o el “me las piro, vampiro”, es muy probable que no sepas ni de qué hablo.

Tranquilo, no estás solo.

Miles de personas —padres desorientados y boomers — sienten que necesitan un traductor urgente para entender a la generación Z .

En este mundillo, el aura es una especie de puntuación invisible de estatus social . ¿Y farmear? Prestado del universo gamer (donde significa repetir una acción para acumular recursos), “farmear aura” consiste simplemente en intentar parecer el tipo más guay de la sala.

Así, en estas batallas virales, gestos como el mewing (pegar la lengua al paladar para remarcar la mandíbula) o el 67 sirven para sumar puntos.

Pero la cosa no acaba ahí.

La obsesión colectiva por el chocolate Dubái o la crema de pistacho ha llevado a los jóvenes a tildar estos productos de charca , esa tendencia a consumir algo en masa solo por volverse viral .

Todo este nuevo argot se expande a la velocidad de la luz.

Y aunque las adaptaciones al español van ganando terreno, la mayoría proviene del inglés sin una traducción literal.

Es el caso de cringe , esa sensación de vergüenza ajena que paraliza y que, curiosamente, empieza a cederle sitio a lache , un término rescatado del caló que significa lo mismo. ‘Gaming’, cultura pop y ganas de ‘devorar’ Muchos de estos conceptos nacieron detrás de las pantallas.

Expresiones del universo gamer conviven hoy con nerfear (bajarle el atractivo o las habilidades a alguien), NPC (alguien que actúa en automático, como un secundario de videojuego), estar chetadísimo (ir demasiado preparado) o decir “F” para dar el pésame ante una pequeña desgracia.

Lo que empezó como jerga entre partida y partida ha roto la pantalla para instalarse en la vida real.