Madalena Sá Fernandes: “Quise mostrar hasta qué punto la violencia familiar organiza la vida cotidiana de los niños”

Con diez ediciones desde su lanzamiento en 2022 en Portugal, Leme , autoficción de la escritora portuguesa Madalena Sá Fernandes (Lisboa, 1993) sobre su experiencia como testigo y víctima de violencia doméstica cuando era una niña, se puede leer en español.

Con traducción de Pilar Altinier, fue publicada por el sello Metalúcida.

Cuesta $ 29.000.

En su país, Sá Fernandes se volvió popular primero como bloguera, con cientos de miles de seguidores; luego como cronista en el diario Público y, desde hace pocos años, como escritora.

Es licenciada en Lenguas, Literaturas y Culturas por la Universidad Nova de Lisboa.

En 2024 publicó Deriva , que reúne crónicas y perfiles, y este año, Sótão , su segunda autoficción .

“Mi intención inicial era escribir una novela, inventar una historia –dice a LA NACION–.

Sin embargo, a medida que escribía, una figura muy concreta se introducía en cualquier relato que intentaba construir.

Cambiaban las circunstancias, los personajes, pero aquella presencia encontraba siempre la manera de imponerse.

Era una figura que conocía demasiado bien: mi padrastro”.

El personaje recibe el nombre de Paulo, un artista célebre y desequilibrado, pareja de la madre de la narradora y apóstol del orden.

“Las peleas atravesaban fases, como olas.

Paulo se retiraba del griterío para irse a su estudio a rumiar algún monólogo interno convincente y a abastecerse de argumentos.

Luego regresaba por el pasillo con pasos largos e irrumpía en el living para arrasar con una nueva ola de insultos, gritos y puertas azotadas dramáticamente”, se lo describe en Leme .