El acento inventado de Blancanieves: pasado y futuro del español neutro
Del primer experimento de Disney con el doblaje al castellano hoy apenas quedan restos.
En 1938, el gigante del entretenimiento decidió grabar con voces en español Blancanieves y los siete enanitos para expandirse por un mercado hispanoparlante de, entonces, cerca de 100 millones de personas.
El resultado, un batiburrillo de acentos para conectar con todos los hablantes, fue tan esperpéntico que la productora no tardó en retirar del mercado una versión, de la que ahora solo se conservan pequeños fragmentos en internet.
Lo intentaron más tarde con una nueva lengua, mucho más efectiva, de homogeneidad fonética y sin palabras locales, que se consolidó como norma en el mercado hispanoparlante: el hoy llamado español neutro.
Seguir leyendo
5News agregó este resumen a partir del feed público del medio. La nota completa, con todo el contexto, está en elpais.com — el contenido pertenece a El País.
