El Govern de Illa multará a la empresa de traducción del catalán en el juicio contra los cuatro agentes de la Policía Nacional no amnistiados por el 1-O

La próxima semana se celebran las dos últimas sesiones del juicio por las lesiones causadas a Roger Español, que perdió un ojo por una bala de goma

La Generalitat multará a la empresa responsable del servicio de interpretación en el juicio contra los cuatro policías nacionales acusados por las lesiones causadas a Roger Español , que perdió un ojo en la jornada del referéndum del 1-O a causa del disparo de una pelota de goma.

El juicio tuvo sus dos primeras sesiones la semana pasada y el segundo día se desarrolló con irregularidades en la traducción de las preguntas en catalán al castellano formuladas por los abogados de las las acusaciones particular y popular a los policías que comparecieron como testigos.

El Departamento de Justicia y Calidad Democrática abrió una investigación a la empresa de traducción tras los fallos reiterados de los dos intérpretes designados, lo que había provocado las quejas de los letrados, que decidieron finalmente formularlas en español.

Tras analizar el caso, la consejería ha iniciado un expediente para imponer las sanciones económicas previstas en los pliegos del contrato. "La empresa se ha comprometido a adoptar medidas organizativas internas para mejorar la asignación de los perfiles profesionales a los servicios requeridos", asegura el Departamento dirigido por Ramon Espadaler .

Justicia, además, recuerda a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que, de acuerdo con el artículo 231.5 de la Ley Orgánica del Poder Judicial , en casos extraordinarios se puede habilitar como intérprete a cualquier persona conocedora de la lengua empleada, más allá de los traductores e intérpretes en plantilla de que dispone el Departamento en determinadas sedes judiciales.

Una modificación del texto legal, aprobada en el año 2009, introdujo en ese apartado que "en las actuaciones orales se podrá habilitar como intérprete a cualquier persona conocedora de la lengua empleada, previo juramento o promesa de aquella". Esta fue una de las peticiones que, durante la sesión del miércoles, hicieron los abogados de la parte acusadora, pero el tribunal de la sección 2ª de la Audiencia de Barcelona no accedió a ello.

Cabe recordar que, el pasado mes de febrero, el propio consejero de Justicia declaró en catalán como testigo, con el consiguiente servicio de traducción, en el juicio celebrado en la Audiencia Nacional contra la familia del ex presidente de la Generalitat Jordi Pujol y varios empresarios.

La próxima semana se celebran los dos últimas sesiones del juicio, la última de las cuales coincidirá precisamente con el noveno aniversario de la consulta de autodeterminación organizada en 2017 por el Govern de Carles Puigdemont , declarada inconstitucional.

Tras los interrogatorios a más de medio centenar de testigos [entre los cuales, agentes, votantes o periodistas], el miércoles es el turno de las pruebas periciales y visionado de imágenes y, finalmente, el jueves 1 de octubre serán interrogados los cuatro policías nacionales acusados: un inspector, dos subinspectores y el escopetero.