Amazon lleva el doblaje al siguiente nivel: una IA que modifica los labios de los actores para que encajen con otra voz

Amazon es una de las compañías que más están empujando la inteligencia artificial .

Si ves competiciones deportivas, te habrás tragado anuncios cada dos por tres sobre AWS y publicidad sobre cómo ciertas estadísticas de esos deportes funcionan gracias a la IA (aunque cuando no había IA, también había estadísticas).

Con Prime Video también tienen una cruzada para automatizar ciertos procesos como el doblaje, y ahora han presentado una IA que no se limita a traducir o sustituir a actores de doblaje: directamente, reescribe digitalmente el movimiento labial de los actores para que parezca que están pronunciando las palabras de cada uno de esos idiomas doblados.

Ya lo están probando en una serie alemana y hay algo que decir: es más viejo que Prime Video.

En corto .

Hace unos días, y como leemos en Futurism , Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon GMM Studios (porque esto no es sólo cosa de Prime Video, sino de la productora de cine de la compañía), comentó que la compañía quiere crear una forma "más fluida e inmersiva de disfrutar del contenido global".

Eso se traduce en una herramienta de IA que, directamente, toma el vídeo original como referencia y altera digitalmente tanto los labios como la zona inferior del rostro de los actores y actrices, fotograma a fotograma, para que su boca coincida con la pista de audio doblada.

En Xataka Hay una plataforma de series de IA que deja que cualquiera monte la suya por 150 dólares.

Y luego paga por ello Piloto .

Amazon no ha publicado ningún vídeo ni ninguna demo tecnológica, pero sí se sabe que el despliegue empieza ya con la serie ' Maxton Hall '.

Se trata de una serie alemana que ya usa esta tecnología de cara al doblaje en inglés y la compañía ya ha dejado claro que, aunque se trata de una prueba, tiene planes de extenderlo a más títulos en un futuro.

No tenemos calendario ni si esto llegará a más idiomas apartes del inglés.

Apuesta integral .

Lo que sí sabemos es que, como decíamos hace unas línas, Amazon va con el pie a tabla con su apuesta por la IA para su plataforma de vídeo.