극장과 공연장에서 ‘line’과 ‘row’의 차이

미국 로스앤젤레스 근교 유니버설 스튜디오에서 한 시간을 꼬박 기다린 끝에 마침내 인기 롤러코스터 승강장에 올라섰습니다. 조금만 더 기다리면 탑승입니다. 기왕 오래 기다렸으니, 시야가 시원하게 트인 맨 앞자리에 앉고 싶습니다. 그런데 승강장 입구 직원이 무심하게 손가락을 까딱이며 5번 게이트, 열차 중간쯤의 줄로 가라고 합니다. 아쉬운 마음에 앞쪽을 가리키며 “맨 앞줄 타고 싶은데, 다음 열차를 기다렸다 타도 될까요?”라고 물어보고 싶어집니다. 하지만 막상 입을 열려니 “First line wait?” 같은 어색한 말만 맴돕니다.