La voz después del micrófono

Durante años, contratar una voz significó contratar una interpretación.

Con la inteligencia artificial, una grabación puede convertirse en la materia prima de interpretaciones futuras que el artista nunca realizó: nuevos diálogos, anuncios, doblajes, narraciones o mensajes producidos sin que vuelva al estudio.

Ese cambio obliga a distinguir entre actos que antes solían aparecer unidos en un mismo contrato.

Una cosa es grabar una interpretación; otra, explotarla dentro de una obra determinada; y otra muy distinta, utilizarla para entrenar un sistema capaz de imitar la voz del artista y generar contenidos nuevos.

La inteligencia artificial no creó el valor económico de la voz.

Actores, locutores y cantantes han construido carreras alrededor de ella desde mucho antes.

Lo que la tecnología ha hecho es multiplicar su capacidad de explotación y, al mismo tiempo, los riesgos de utilización fuera de los fines originalmente autorizados.

Las reformas recientes a la Ley Federal del Trabajo y a la Ley Federal del Derecho de Autor intentan responder a esta nueva realidad.

Entre otros aspectos, incorporan reglas sobre el uso de la voz y la imagen de artistas intérpretes o ejecutantes mediante sistemas de inteligencia artificial, exigen condiciones específicas de contratación y reconocen la necesidad de una autorización previa para determinados actos de clonación o suplantación.

El principio que subyace a estas modificaciones es importante: el consentimiento para grabar una voz no debe interpretarse automáticamente como una autorización para clonarla, entrenar con ella un modelo o generar de manera indefinida contenidos que el artista nunca interpretó.

Esto cambia la lógica de la contratación.

Un contrato ya no debería limitarse a identificar el proyecto y el pago por la sesión.

Tendría que precisar si se permite usar inteligencia artificial, con qué finalidad, durante cuánto tiempo, en qué territorios y plataformas, y bajo qué esquema de remuneración.

También tendría que distinguir entre usos diferentes.