Sofia Coppola confesó que filmó escenas clave sin autorización en Tokio

Sofia Coppola reveló que partes de Lost in Translation fueron filmadas en Tokio sin los permisos necesarios y admitió su alivio de que el equipo no haya sido expulsado de Japón durante la producción de la película, que con un presupuesto de apenas USD 4 millones recaudó más de USD 119 millones en todo el mundo.

La directora, de 55 años, realizó las declaraciones en una reciente entrevista publicada por The Guardian .

“Robamos algunas tomas en el espíritu del cine guerrilla”, afirmó Coppola.

“Y me alegra que no nos hayan echado.” El rodaje fue “run-and-gun” durante 27 días consecutivos La filmación principal de Lost in Translation comenzó el 29 de septiembre de 2002 y se extendió durante 27 días, seis días a la semana.

Coppola optó por trabajar con un equipo reducido y equipamiento mínimo, aprovechando la luz disponible y usando lugares reales de la ciudad como locaciones.

El enfoque, conocido en el ambiente cinematográfico como run-and-gun , le permitió capturar Tokio con una autenticidad difícil de lograr con una producción convencional.

Cuando The Guardian le preguntó cuál fue la escena de mayor riesgo, la cineasta apuntó directamente a las tomas del metro.

“Teníamos permiso para la mayor parte, pero tuvimos que tomar las escenas con Scarlett en el subterráneo con gente real a su alrededor”, señaló.

Lo mismo ocurrió con una de las imágenes más recordadas del film: el cruce peatonal de Shibuya , uno de los más transitados del mundo.

En lugar de solicitar autorización formal para filmarlo, el equipo se instaló en un Starbucks cercano que ofrecía una vista privilegiada desde las alturas.

“Simplemente entramos al Starbucks porque tenía esa vista increíble, pero jamás hubiéramos obtenido permiso para filmar ahí”, admitió Coppola ante el medio británico.

La película nació de una estadía personal de Coppola en Tokio El origen de Lost in Translation está profundamente ligado a la experiencia personal de su directora.

Coppola comenzó a concebir la historia tras pasar tiempo en Tokio durante la promoción de su primer largometraje, The Virgin Suicides (1999), cuando se hospedó en el Park Hyatt Tokyo .

Ese hotel, con sus habitaciones de lujo, su barra y su piscina, se convirtió en uno de los escenarios centrales de la película.