Exclusivo: Dublagem de Daemons of the Shadow Realm revela bastidores do anime

O anime Daemons of the Shadow Realm causou uma forte impressão logo em sua primeira temporada, com personagens marcantes e uma história com a assinatura de Hiromu Arakawa — a mesma pessoa que criou Fullmetal Alchemist .

Sua versão brasileira recebe dublagem oficial na Crunchyroll, com grandes nomes do mercado que representam os principais personagens da obra: os irmãos Yuru e Asa, assim como os Tsugai Direita e Esquerda — principais protetores do herói.

Em entrevista exclusiva para o Canaltech, os dubladores Pedro Crispim, Natália Alves, Filipe Albuquerque e Jennifer Gouveia contaram mais sobre o processo de dar vida à história que ganhou o coração de milhares de fãs.

Eles revelam como é o processo de emprestar sua voz aos personagens, da mesma forma que os desafios que a dublagem de Daemons of the Shadow Realm carrega. Confira abaixo:

Na trama do anime, os irmãos gêmeos Yuru e Asa nasceram sob uma profecia sombria e crescem sem saber o que representam e aquilo que estão destinados a ser. No entanto, um incidente muda tudo e joga os dois em realidades opostas.

Os dois também podem controlar Tsugai, espíritos folclóricos e deuses que se manifestam entre a sociedade. Assim, ambos passam a descobrir o seu papel neste mundo e como avançar enquanto ameaças desejam ter o poder que eles têm dentro de si.

Um dos grandes destaques é que, mesmo com Yuru e Asa como protagonistas da obra, eles não são “heróis” . Suas ações carregam dualidades que os inserem entre a posição e uma certa vilania, o que é bem interessante de se observar.

Para Pedro Crispim, que interpreta o irmão, toda essa construção vem de sua origem e do sentimento que carrega no decorrer da história.

Ainda que esteja no meio de vários dilemas, a voz do personagem destaca que toda a construção mostra outras facetas que são exploradas dentro de Daemons of the Shadow Realm.

Já Natália Alves, voz de Asa, ressalta o contraste entre os irmãos: enquanto Yuru tenta descobrir o que lhe foi tirado, a garota é decidida e carrega um forte senso de seu dever .

Pedro Crispim reforça que não é tão simples dublar uma obra em andamento , já que o material de referência ainda não foi concluído para dar uma boa base para sua atuação.

Enquanto a história dos irmãos progride, somos apresentados a Direita e Esquerda — dois Tsugai que viviam na vila na qual os gêmeos nasceram. Eles atuavam como guardiões, até serem designados a cuidar de Yuru em sua nova jornada.

Para a dubladora Jennifer Gouveia, que dá voz à Esquerda em Daemons of the Shadow Realm, eles são muito mais do que “espíritos que servem apenas para combate” na trama.

Ela também admira a postura dos Tsugai, que visam acompanhar o herói do anime sem interferir no seu processo de crescimento — o que inclui até deixá-lo lutar sozinho em alguns momentos.