Bacia: o que nasceu primeiro, a parte do corpo ou o objeto?

Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Quarta-feira, dia em que esclarecemos as dúvidas dos nossos ouvintes no "Português Suave". Eu sou o João Costa e Silva.

Olá, Marco, bem-vindo. No último episódio, no domingo, quem não ouviu vai ouvir, nós dissemos que o episódio é o episódio da batota.

Então tu estiveste aquele episódio todo e não percebeste. Estavas na cabeça a pensar: "Por que ele estava a falar da batata? Só agora que eu percebi". Enfim.

Só pra te dizer que hoje também vamos ter um ouvinte que vai fazer batota, e não batata, porque é um ouvinte que trabalha para o Observador e por isso vai aqui tendo linha direta para uma dúvida que ele tem.

Só pra contextualizar, isto aconteceu em direto. Eu estava a fazer a emissão aqui na rádio com o Miguel Cordeiro. Antes tinha passado o "Português Suave", contigo, Marco Neves, e comigo, e o Miguel deixou-nos esta dúvida que nós vamos ouvir agora.

É verdade, eu tenho uma dúvida. Eu pensava que ainda não tinha feito antena, mas tu já me disseste ainda há pouco.

Eu quero ouvir o Marco Neves sobre isto. Já procurei na internet, já encontrei vários tipos de respostas. Qual é a origem da palavra bacia? A primeira vez que foi utilizada foi para bacia hidrográfica, para bacia o osso ou para bacia o instrumento?

Ok. Pronto. Marco Neves, tens aqui uma missão e em breve vais ter a tua dúvida esclarecida.

Marco Neves, desafio lançado. Tu percebeste a minha reação, porque é uma coisa tão específica, mas o Miguel Cordeiro é uma pessoa assim, uma pessoa que tem sempre muitas curiosidades e é uma pessoa que no fundo nos deixa às vezes muito surpreendidos com as questões que tem pra nos fazer. E esta é uma delas.

O que é bom. Eu também tenho muitas curiosidades sobre língua. Confesso que nunca ninguém me tinha perguntado sobre a palavra bacia em particular. Eu também nunca tinha pensado nela, mas fui aqui investigar um pouco. Fui ao Dicionário Etimológico José Pedro Machado, onde quis cavar nos dicionários de várias línguas. Tentei ver porque a palavra existe em várias línguas. E a pergunta dele é a origem e, em particular, nós usamos para um recipiente, para a bacia hidrográfica e para uma parte do corpo humano. Aqui a parte da bacia, vamos dizer. E ele quer saber qual é que apareceu primeiro destes significados.

Vamos começar por esta segunda pergunta. Primeiro apareceu a palavra que significava recipiente. Portanto, recipiente, podemos dizer, uma vasilha côncava pra conter água.

Esse foi o primeiro significado da palavra. A origem, já agora, e aqui o Miguel tem razão, porque é muito difícil de perceber, há várias teorias, mas a que é mais sólida é uma origem celta. A palavra passa para o latim a significar recipiente. Portanto, a origem é mesmo uma palavra que já significava recipiente pra pôr água. E aparece no latim tardio. Quando chega ao latim, já aparece no latim tardio. Aparece, por exemplo, no século VI, ali na área do que é hoje a França. Portanto, a primeira língua neolatina que recebe esta palavra é o francês e depois espalha-se pelas outras todas.