O candidato da Turquia a secretário-geral da ONU poderá ajuda a corrigir uma expressão gramatical turca?

Existe em turco uma forma verbal do passado utilizada quando o falante não tem a certeza absoluta de que um acontecimento ocorreu realmente.

Esta forma transmite uma ideia de algo que se ouviu dizer ou de um boato: algo de que se teve conhecimento por terceiros, em vez de um facto que se possa garantir pessoalmente.

Por exemplo, em turco, a expressão “Nações Unidas” soa a algo como: “Ao que parece, uniram-se… mas não posso garantir pessoalmente que isso seja um facto!” Esta anedota vem-me à memória numa altura em que os meios de comunicação social internacionais e turcos noticiam que a Turquia está a preparar um candidato ao cargo de secretário-geral das Nações Unidas, sobretudo se se verificar um impasse na corrida à sucessão de António Guterres, cujo mandato termina a 31 de dezembro de 2026.

A antiga vice-presidente da Costa Rica, Rebeca Grynspan, continua a liderar o grupo de sete candidatos, mas o seu apoio enfraqueceu ligeiramente, o que sugere que o impasse poderá persistir.

Esta situação poderá levar outras figuras de topo a entrar na corrida, noticiou a Reuters.

Irá este organismo mundial “unir-se” em torno do candidato que, segundo as notícias, a Turquia pretende apresentar, o embaixador Feridun Sinirlioglu, antigo ministro dos Negócios Estrangeiros que ocupa atualmente o cargo de secretário-geral da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE)? Talvez a Turquia esteja a contar com as suas relações amistosas com os Estados Unidos.

O Conselho de Segurança tem primeiro de recomendar um candidato numa reunião à porta fechada e proceder à votação.

Os seus cinco membros permanentes, entre os quais os Estados Unidos, podem vetar a recomendação.

Segundo noticiou o Politico, um meio de comunicação social internacional em linha, os Estados Unidos opõem-se alegadamente a todos os candidatos atuais, argumentando que nenhum deles está suficientemente alinhado com a visão do mundo do presidente Donald Trump ou com o seu desejo de introduzir mudanças radicais na organização.

Os diplomatas norte-americanos não excluíram a possibilidade de apoiar o diplomata búlgaro Nickolay Mladenov, que dirige o Conselho da Paz criado por Trump, noticiou o Politico.

A Turquia enfrenta, sem dúvida, vários obstáculos.

Entre os restantes membros permanentes do Conselho de Segurança, a França mantém relações particularmente más com a Turquia.

A China, a Rússia e o Reino Unido também teriam de ser convencidos.

Há ainda as relações complicadas da Turquia com a vizinha Grécia, que está a concluir o seu mandato como membro não-permanente do Conselho de Segurança.