Cuando la naturaleza nos deja desnudos: los cuentos feroces de Cynan Jones

Los cuentos de Cynan Jones pueden resultar incómodos.

Y hay algo profundamente actual en esa incomodidad.

En un mundo que cree que puede controlar todo, Jones dice lo contrario.

El clima, el azar, la enfermedad, los animales, la muerte, el comportamiento de los otros y, sobre todo, nuestras propias reacciones frente a lo imprevisible, son imposibles de gobernar.

Tal vez por eso La tormenta (Chai Editora, 2026) pertenezca a la categoría de libros que se atraviesan y no a los que simplemente se leen.

Uno entra en sus cuentos como quien se interna en un bosque oscuro sin saber demasiado qué puede pasar.

Hace frío, hay animales, mar, nieve, barro, hombres solos.

Y hay algo más: una sensación persistente de peligro.

Capaz no ocurra algo terrible, ¿o sí? Lo terrible es lo que podría ocurrir.

Y cuando la tormenta pase, ya no seremos los mismos.

Con impecable traducción de Matías Battistón la obra conserva algo fundamental de la escritura de Jones: su precisión y su silencio.

El autor de Todo lo que encontré en la playa , no explica aquello que el lector puede comprender por sí mismo.

Confía en la inteligencia de quienes leemos.

Y lo hace muy bien.