La reflexión de Christian Gálvez tras llevar el espíritu de ‘Pasapalabra’ a Hollywood con Patricia Pardo: “De Móstoles a Los Ángeles, de ser hijo a ser padre”

Christian Gálvez ha grabado en Los Ángeles los pilotos de El Rosco para los mercados norteamericano y latinoamericano, como reveló en exclusiva Poco Pasa TV .

Se trata de un proyecto que abre la posibilidad de llevar el formato al público anglosajón y que le ha devuelto al juego en español y, por primera vez, también en inglés .

La versión anglosajona suma 26 letras en lugar de las 25 con las que se ha jugado históricamente en España: desaparece la Ñ y entran la K y la W.

Según ha contado el propio presentador en una entrevista con El Mundo , ese cambio altera la estructura del concurso, el ritmo de las definiciones y la manera de sostener la tensión en pantalla.

Gálvez ha explicado al diario que la propuesta le llegó de forma inesperada y en pleno regreso de ‘El Rosco’ a la actualidad por la sentencia del Tribunal Supremo que confirmó en mayo que el formato pertenece a la productora MC&F .

El presentador, que estuvo 12 años al frente de Pasapalabra en Telecinco, ha querido desvincular ese conflicto : “Una cosa es la batalla judicial, que tiene sus protagonistas, y otra es mi relación profesional con un concurso apasionante, un programa histórico que presenté durante muchísimos años”.

Andrea Olcese, antiguo responsable de Passaparola en Italia, fue quien retomó el contacto con Gálvez.

Junto a Reto Luigi Pianta, de MC&F, planteó una adaptación para comprobar cómo funcionaría la esencia del juego ante el público estadounidense.

La revisión ha afectado al esqueleto de manera íntegra: idioma, ritmo, estructura, duración, narrativa y puesta en escena.

Por su parte, Christian Gálvez también ha participado en la exploración creativa del formato aprovechando su experiencia: “No consiste únicamente en leer definiciones.

Hay un ritmo interno, una manera de administrar el tiempo, de escuchar al concursante, de saber cuándo acelerar, cuándo dejar respirar, cómo gestionar un pass , cómo construir tensión sin interferir en la concentración”.

Christian Gálvez graba ‘El Rosco’ en Estados Unidos El presentador ha hecho hincapié en que hacer El Rosco en otro idioma no equivale a traducir el trabajo hecho en castellano: “No puedes coger un Rosco español, traducirlo al inglés y pensar que has terminado”.

Gálvez ha detallado a El Mundo que cada palabra debe pasar un filtro específico desde si un estadounidense promedio puede resolverla hasta si resulta demasiado académica.

“Si una definición en inglés necesita tres segundos más que su equivalente española, multiplicado por muchas letras, has alterado completamente la mecánica”, ha explicado.