“Son mejores para hacer dinamita”: los ácidos comentarios de Borges y Bioy Casares sobre el Premio Nobel de Literatura

“Le dieron el Premio Nobel a Juan Ramón Jiménez ”, comenta Jorge Luis Borges .

Están en la casa de Adolfo Bioy Casares , un jueves 25 de octubre, año 1956.

“Qué vergüenza”, responde el anfitrión y queda una pausa seca en el aire que Borges completa con malicia: “Para Estocolmo”.

Y sigue: “Primero a Gabriela , ahora a Juan Ramón .

Son mejores para inventar la dinamita, que para dar premios”.

Y arrancan a despotricar.

Es una escena que se repite mucho, siempre envuelta en ironías.

Pero el tema se estira en aquella tarde lejana y Bioy dice que “ Juan Ramón es mucho mejor que Gabriela Mistral ” (la chilena lo ganó en 1945), y que si bien “los malos poemas de Juan Ramón son pésimos”, “los mejores son bastante buenos”.

“ Gabriela Mistral no ha escrito ningún poema bastante bueno”, remata.

Luego hablan de un artículo que iban a escribir juntos sobre Juan Ramón Jiménez , el famoso poeta español, autor de Platero y yo , que efectivamente ese año ganó el Nobel de Literatura.

Todo está registrado en “el Borges de Bioy”, que acaba de ser reeditado .

Pero volvamos a esa tarde; a esas tardes.

Porque si algo hacían Borges y Bioy, además de leer —en muchas entradas del diario dice: “leemos novelas”—, era escribir.

Ese artículo, cuenta Bioy, “tendría unas erratas”: “En una línea el nombre aparecería como Juan Jabón , en otra como Juan Jamón , en otra como Juan Ratón .