백화점에서 ‘keep’과 ‘hold’, ‘counter’와 ‘register’ 차이

미국 뉴욕시 맨해튼 5번가의 백화점에 들렀는데, 마침 마음에 쏙 드는 두꺼운 캐시미어 코트를 발견했습니다. 당장 사서 들고 다니자니 팔이 아플 것 같고, 매장 2층과 3층의 다른 옷들을 구경하는 데도 거추장스러워질 것 같습니다. 그래서 직원에게 “이 코트 정말 마음에 드는데, 더 둘러보고 올 동안 계산대에 잠시만 맡아주실 수 있나요?”라고 부탁하고 싶은데, 머릿속엔 “Can you keep this at the counter...?” 정도밖에 떠오르지 않아 고민이 됩니다.