Los niños de Portugal empezaron a hablar como brasileños por culpa de YouTube: el fenómeno detrás de Felipe y Luccas Neto

Un niño portugués puede pasar toda su infancia sin viajar a Brasil y, aun así, empezar a decir "oi", "galera" o "picolé".

Incluso puede cambiar la manera en que entona algunas palabras, algo que comenzó a llamar la atención de padres y profesores en Portugal , especialmente entre menores que consumían de forma habitual videos de creadores brasileños como Luccas Neto y Felipe Neto.

La situación fue documentada por O Globo , que encontró casos de niños portugueses cuya forma de hablar comenzó a incorporar expresiones y rasgos del portugués brasileño después de pasar tiempo frente a este tipo de contenido.

En algunos casos, la influencia era tan evidente que los adultos podían reconocer de dónde había salido .

No era una clase de portugués, era YouTube.

Y detrás de este fenómeno hay una explicación bastante sencilla: los niños están expuestos a una forma de hablar que no pertenece a su entorno inmediato y que, gracias a internet, pueden escuchar una y otra vez. {"videoId":"xb54wfe","autoplay":true,"title":"Huawei Mate XT 2 Ultimate Design", "tag":"Huawei", "duration":"32"} "¿Por qué mi hijo está hablando así?" La pregunta comenzó a repetirse entre algunas familias portuguesas.

Diário de Notícias recogió el caso de un niño cuya manera de hablar llegó a sonar brasileña pese a que sus padres no eran brasileños y él nunca había vivido en Brasil.

Una terapeuta del lenguaje incluso preguntó a la madre si alguno de los progenitores tenía ese origen.

La explicación estaba en algo mucho más cotidiano: el contenido que consumía en internet.

El niño veía videos de creadores brasileños y comenzó a reproducir algunas de sus palabras y formas de hablar, algo que puede parecer anecdótico hasta que se toma en cuenta la frecuencia con la que los menores vuelven a escuchar a sus creadores favoritos.

Y aquí hay un matiz importante.

No se trata simplemente de que haya aprendido algunas palabras nuevas: los especialistas consultados por O Globo y otros medios portugueses explicaron que la exposición constante a contenidos brasileños puede influir en la manera en que los niños utilizan el idioma , especialmente durante una etapa en la que la imitación tiene un papel importante en el aprendizaje.

No están aprendiendo brasileño: están incorporando otra forma de hablar portugués Un niño portugués que empieza a decir "oi" en lugar de "olá" no está aprendiendo un idioma diferente: sigue hablando portugués.

Lo que está incorporando son elementos del portugués brasileño , una variedad que tiene diferencias de vocabulario, pronunciación, ritmo y entonación respecto al portugués europeo.