Título original de Sacrifício de Sangue revela o que a série esconde

Existe uma palavra sueca que a tradução brasileira não conseguiu carregar por inteiro.

Ela está no título original e diz duas coisas ao mesmo tempo, duas coisas que, no papel, deveriam ser opostas.

Quem assiste Sacrifício de Sangue na Netflix recebe só metade dessa ideia.

A outra metade ficou no caminho da dublagem.

E é justamente ela que explica o desconforto que a série instala nos cinco episódios.

Blodsoffer: a palavra que significa duas coisas ao mesmo tempo Em sueco, blod é sangue.

A parte que interessa é offer.

Ela quer dizer sacrifício, mas quer dizer também vítima.

Não são duas palavras parecidas: é a mesma palavra segurando os dois sentidos de uma vez.

“Sacrifício humano” em sueco é människooffer.

“Cordeiro sacrificial” é offerlamm.

O mesmo offer que nomeia o rito nomeia também quem cai nele.

É aí que o português trava.

“Sacrifício” pega o gesto: o ato ritual, a oferenda, o altar.