무게 단위 pound를 왜 lb로 표기하는 걸까

미국의 대형 마켓에 들어갔다가 매대에 탐스러운 사과가 수북이 쌓여 있고, 그 아래 큼지막하게 ‘$1.99 / lb’라고 적혀있는 걸 봅니다.

“어라? 사과 한 개에 2달러? 괜찮네!” 하며 냉큼 다섯 개를 봉지에 담아 계산대로 가져갑니다. 그런데 점원이 건네주는 영수증에는 $15라고 찍혀 있습니다. 깜짝 놀라 “사과 한 개에 2달러 아닌가요?”라고 묻자, 점원이 매대 옆 저울을 가리키며 대답합니다.