Será que a palavra "roubo" pode ser usada no bom sentido?

Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Este é o Português Suave, está com a Rádio Observador. Não tiramos férias porque o Marco Neves é muito solicitado, até nestes tempos.

Sim, mas eu estou a dizer o programa, o Português Suave está sempre aqui.

Para o ano há outro, mas em Espanha só um eclipse total. Em Espanha houve décadas e décadas sem eclipses totais aqui na nossa zona e agora, de repente, temos aqui vários. Para o ano há um outro lá mais para o sul de Espanha. Mas vamos às dúvidas. Estamos no Português Suave, edição verão, e hoje temos três dúvidas. Vamos começar pelo Tomás, que recupera um tema do nosso verão, mas daquele verão que já passou, o início do verão, quando estávamos todos a ver o Campeonato do Mundo. E o Tomás Figueira, estás com saudades, Zé, ou não?

Pois, mas correu bem um dia. E o problema do Campeonato do Mundo é que quando corre mal, depois nós ficamos com esperança, mas faltam quatro anos.

Vamos acreditar. O Tomás regressa a um tema que nós já falámos aqui. O Tomás Figueira agradece o programa e pergunta se a utilização da palavra copa no Brasil, no contexto do Campeonato do Mundo de Futebol, e ele diz que ouviu no nosso programa, tem a ver com o objeto, semelhante à taça ou a um copo, portanto, é uma versão feminina da palavra copo, e questiona se não poderá ter havido influência do francês coupe, atendendo também à importância dos franceses, em especial do Julio Rimet, no estabelecimento e crescimento deste evento. Eu devo dizer que sim, e se isto não ficou claro nesse episódio, eu peço desculpa, porque eu sei que houve pessoas que me reagiram e disseram: "Mas é óbvio que isto é uma influência de outras línguas." Aqui a questão é, como é que eu hei de dizer isto? É claro que quando aparece o Campeonato do Mundo, os brasileiros vão dizer copa, porque as outras línguas também estavam a dizer coisas parecidas. Copa no espanhol, coupe no francês, cup no inglês. A minha questão, e isso é que é interessante, é que eles não foram inventar uma palavra nova importada, foram buscar uma palavra anterior que já existia no português e usaram-na, na mesma sequência que as outras línguas também usaram palavras anteriores na sua língua. Todas estas línguas, francês, português do Brasil, o castelhano, o inglês, foram buscar palavras irmãs, com a mesma origem latina, e todas usaram para o mesmo evento. Aqui a surpresa, penso eu, pelo menos eu acho que é surpreendente, é perceber que esta copa não é simplesmente uma adaptação de uma palavra estrangeira, é uma recuperação de uma palavra anterior usada agora com uma nova função, falar deste evento. Espero que tenha ficado claro para o Tomás.

Já falámos disso aqui muitas vezes, as línguas são todas influenciadas.

Sim, só que há vários tipos de influência. Nós, por exemplo, podemos receber uma palavra em que adaptamos a palavra estrangeira: futebol. Futebol em inglês passa a futebol em português. Mas também há casos em que fazemos uma espécie de calque. Vemos o que é que a outra língua está a usar e vamos usar materiais da nossa língua para fazer a mesma coisa. Por exemplo, lua de mel é honeymoon em inglês.