“La realidad es más difícil que la ficción”: John Connolly

La buena gente de Tusquets nos convoca a una entrevista en el piso más alto de un hotel madrileño.

Nos asomamos a esas inmejorables vistas de la ciudad capital de España, desde donde se aprecia entero el Parque del Retiro, lugar donde se celebra la Feria del libro de la ciudad.

Merced a que fue invitado a este evento, tendremos la oportunidad de conversar con Míster John Connolly , uno de los más grandes referentes en el mundo de la novela negra .

Puntual, aparece con una camiseta negra y una sonrisa, y una estampa de duende juguetón irlandés.

Envueltos por la luz de una mañana primaveral, comenzamos la charla con el autor de Hijos de Eva , la última novela de su detective Charlie Parker , ambientada en Estados Unidos y México . ¿Por qué se ha decidido prescindir de los traductores en la entrevista y a hablar en español? En el pasado estuve avergonzado de no poder hablar en español con los lectores.

Es un mercado importante para mí.

Esto es como en mi escritura: quiero desarrollarme.

O sea, quiero desarrollarme en un idioma nuevo.

Si no hablo demasiado rápido, voy avanzando y también me acompañan unas notas escritas de comprensión.

Solo necesito practicar. ¿Qué vínculos tiene con el idioma español? No es una relación muy profunda, desafortunadamente, porque no tengo muchas oportunidades para practicar, pero me gusta mucho América Latina.

En el próximo septiembre estaré con mi esposa en Argentina y Chile.

Esta última novela publicada en español, Hijos de Eva , nació en América Latina.

Estaba en Argentina para promocionar mis libros y quería explorar el país: Ushuaia, Iguazú… las zonas turísticas.

Pero también Salta, Cafayate, por su paisaje inusual, el desierto.