Curso gratuito mostra como são feitas a tradução e legendagem de audiovisuais

Quer saber como funciona a tradução e a legendagem de trabalhos audiovisuais? Estão abertas as inscrições para o curso “Tradução Audiovisual – Introdução e Prática de Legendagem”, formação online e gratuita que propõe uma introdução ao trabalho de tradução de filmes e vídeos, combinando conteúdos teóricos, análise e prática de legendagem.

Com 14 horas de formação, o curso aborda diferentes tipos de legendas, ferramentas e processos de trabalho, técnicas de tradução e adaptação, normativas e guias de boas práticas.

A programação também discute a legendagem em diferentes contextos, tanto como recurso de acessibilidade quanto como ferramenta de circulação e internacionalização de obras audiovisuais.

Além dos encontros ao vivo, as pessoas participantes terão contato com a prática de legendagem de curtas-metragens, colocando em aplicação os conteúdos trabalhados durante a formação.

O curso é uma contrapartida oferecida pela Casa Baobab, antiga Cartografia Filmes, produtora cultural vocacionada às artes negras, fruto do edital nº 092/2023 – Lei Paulo Gustavo em Curitiba – Audiovisual.

O curso será ministrado por Nathalia Tsiflidis, graduada em Letras, tradutora, legendista e intérprete, com cerca de dez anos de experiência em tradução audiovisual.

A formação é aberta a falantes de português de qualquer território, brasileiros ou estrangeiros, e não é necessário residir no Paraná para participar.

SERVIÇO Curso: Tradução Audiovisual – Introdução e Prática de Legendagem Período: 19 a 28 de outubro Horário: das 19h às 21h Carga horária: 14 horas Formato: online Valor: gratuito Inscrições: até 14 de setembro, ou até o preenchimento das vagas Certificação: será emitido certificado para participantes com pelo menos 75% de presença nos encontros.

Saiba mais notícias no canal do Bem Paraná O post Curso gratuito mostra como são feitas a tradução e legendagem de audiovisuais apareceu primeiro em Bem Paraná .