Michael Corleone: “mantenha seus amigos por perto, mas seus inimigos mais perto ainda”.
A fala aparece em O Poderoso Chefão Parte II, de 1974, dirigido por Francis Ford Coppola
Whastapp Facebook Linkedin Twitter COMPARTILHAR O que você vai ver Em qual filme Michael Corleone diz essa frase. Por que ela costuma ser atribuída a Sun Tzu. Quem escreveu a frase, de fato. O que a frase significa dentro da história. “Mantenha seus amigos por perto, mas seus inimigos mais perto ainda.” A frase é dita por Michael Corleone em O Poderoso Chefão Parte II, e circula amplamente atribuída, de forma incorreta, ao estrategista militar chinês Sun Tzu.
A fala aparece em O Poderoso Chefão Parte II, de 1974, dirigido por Francis Ford Coppola, no momento em que Michael Corleone, interpretado por Al Pacino, explica a lógica por trás de manter próximos até mesmo aliados em quem não confia totalmente.
No diálogo original do filme, Michael credita esse ensinamento ao próprio pai, Vito Corleone, dizendo: “Ele me ensinou nesta sala. Ele me ensinou: mantenha seus amigos por perto, mas seus inimigos mais perto ainda.”
Michael Corleone closing the door on Kay is the exact moment love dies and power fully takes control. pic.twitter.com/YOKAVAoa3r
A confusão provavelmente nasce porque a ideia por trás da frase, entender profundamente quem representa ameaça para antecipar seus movimentos, soa exatamente como o tipo de princípio estratégico presente em A Arte da Guerra, obra militar chinesa escrita há mais de dois mil anos.
Apesar da semelhança temática, não existe registro dessa formulação específica em nenhuma tradução ou edição conhecida de A Arte da Guerra, o que torna a atribuição a Sun Tzu um caso de projeção retroativa: a frase soa tão estratégica que as pessoas presumem uma origem antiga e militar, mesmo sem verificar a fonte real.
A frase foi escrita para o roteiro de O Poderoso Chefão Parte II por Mario Puzo, autor do romance original que deu origem à franquia, em parceria com o diretor Francis Ford Coppola, responsável pela adaptação para o cinema.
Resumo agregado pelo 5News a partir do feed público do veículo. A matéria completa, com todo o contexto, está em oantagonista.com.br — o conteúdo pertence a O Antagonista.
