A palavra 'saudade' só existe no português? Saiba o que outras línguas dizem sobre esse sentimento

Entenda se a palavra 'saudade' só existe no português A ideia de que a palavra "saudade" é exclusiva da língua portuguesa e de que apenas quem fala português consegue sentir esse sentimento é bastante difundida.

A palavra, de fato, tem uma forte relação com a identidade cultural dos países de língua portuguesa e é frequentemente descrita como difícil de traduzir.

Mas a saudade não é um sentimento exclusivo dos falantes de português.

Outras línguas também possuem palavras usadas para descrever sentimentos semelhantes, ainda que não exista necessariamente uma tradução exata para "saudade".

"Nós vamos encontrar línguas onde há uma palavra com sentido muito parecido com a saudade.

Temos a palavra 'dor', do romeno. 'Dor' para eles não é 'dor', não é nossa dor, é nossa saudade.

É essa relação com algo que já não está conosco.

Os galeses também têm, no País de Gales.

Turco também tem.

E há mais umas quantas línguas", afirma Marco Neves, professor da Universidade Nova de Lisboa, em Portugal.

Segundo o professor, há uma curiosidade nesse tipo de comparação: falantes de diferentes línguas também podem considerar que a palavra usada por seu idioma para descrever esse sentimento é única e que a experiência que ela representa pertence apenas àquele povo.

A palavra está ligada à história do português A palavra "saudade" está intimamente ligada à identidade do português.

Uma das associações feitas à palavra remete ao período das navegações e à separação entre aqueles que deixavam seus lugares de origem e os que permaneciam esperando por eles.

Primeira edição de 'Os Lusíadas', de do escritor português Luís Vaz de Camões, no Rio de Janeiro Cristina Boeckel/g1 O termo também aparece na literatura de língua portuguesa.