Qual é a origem da palavra “tarifa”?

A palavra vem do árabe ta’rīf (تعريف), que significa “notificação”, “informação” ou “definição”.

Nos tempos medievais da Península Arábica, o termo fazia referência a uma tabela ou lista de taxas a serem pagas.

É uma herança do Império Islâmico, que se estendeu da Ásia à Europa e, entre os séculos 9 e 13, foi uma superpotência que permaneceu na vanguarda da pesquisa científica global.

Usando de base os conhecimentos gregos, persas e andinos, os árabes deixaram contribuições na medicina, na física, nas artes e na matemática.

Parte desse legado (que você poder em detalhes nesta reportagem ) ficou marcada na língua.

Além de “tarifa”, palavras como “alquimia”, “algarismo” e “algoritmo” carregam o artigo “al” (ٱلْـ) até hoje.

No céu, dezenas de estrelas têm nomes árabes, como Betelgeuse (“mão do gigante”) e Aldebaran (“o seguidor”).

Continua após a publicidade A expansão do Império levou o termo a outras partes do globo.

“Ta’rīf”, assim como tantos outros, acabou sendo adotado por comerciantes europeus que tiveram contato com mercadores de língua árabe no Mediterrâneo.

A palavra ainda passou pelo italiano, como “tariffa”, e chegou até nós com um “T” a menos, graças aos espanhóis.